1
00:00:03,200 --> 00:00:04,701
Меня зовут Леонардо,

2
00:00:04,801 --> 00:00:08,572
и прямо сейчас, мои братья и я
попали в беду.

3
00:00:11,375 --> 00:00:13,110
Наши спины
у стены

4
00:00:13,210 --> 00:00:16,047
в каком-то заваленном мусором переулке,

5
00:00:16,147 --> 00:00:17,914
загнан в угол
самая крутая уличная банда

6
00:00:18,015 --> 00:00:19,116
на Ист-Сайде.

7
00:00:19,216 --> 00:00:21,052
Посмотрите на уродов.

8
00:00:21,152 --> 00:00:22,886
Что с
дурацкие костюмы?

9
00:00:22,986 --> 00:00:24,121
Это не Хэллоуин.

10
00:00:24,221 --> 00:00:26,790
Ты спускаешься,
уроды!

11
00:00:26,890 --> 00:00:27,791
- Ага!
- Ага!

12
00:00:27,891 --> 00:00:30,927
Никто не портит
с Пурпурными драконами,

13
00:00:32,129 --> 00:00:36,167
особенно носить
дурацкие костюмы черепах!

14
00:00:36,267 --> 00:00:37,234
Леонардо:
Он ошибается.

15
00:00:37,334 --> 00:00:39,870
Мы не носим костюмы.

16
00:00:39,970 --> 00:00:42,806
(все кричат)

17
00:00:42,906 --> 00:00:45,409
* Подросток-мутант
Черепашки Ниндзя *

18
00:00:47,078 --> 00:00:48,445
Черепахи, пересчитайте!

19
00:00:48,545 --> 00:00:49,846
1, 2, 3, 4!

20
00:00:49,946 --> 00:00:51,548
- *Черепахи!
- * Цепная реакция мутантов

21
00:00:51,648 --> 00:00:53,184
- *Черепахи!
- * Живу под землей

22
00:00:53,284 --> 00:00:54,851
- *Черепахи!
- * Действие Ниндзюцу

23
00:00:54,951 --> 00:00:58,021
- *Черепахи!
- * Это оболочка города

24
00:01:00,091 --> 00:01:01,392
Черепахи, пересчитайте!

25
00:01:01,492 --> 00:01:04,695
- Один!
- * Живите по кодексу
боевых искусств *

26
00:01:04,795 --> 00:01:08,065
- Два!
- * Никогда не сражайтесь, если только
кто-то другой начинает *

27
00:01:08,165 --> 00:01:11,034
- Три!
- *Всегда держитесь вместе
несмотря ни на что *

28
00:01:11,135 --> 00:01:14,671
- Четыре!
- * Если ничего не помогает,
тогда пора надрать задницу *

29
00:01:20,944 --> 00:01:24,081
- * Мне нравится быть
- * Мне нравится быть

30
00:01:24,181 --> 00:01:25,749
*Мне нравится быть черепахой

31
00:01:25,849 --> 00:01:27,851
* Подросток-мутант
Черепашки Ниндзя *

32
00:01:27,951 --> 00:01:29,086
Черепахи, пересчитайте!

33
00:01:29,186 --> 00:01:30,487
1, 2, 3, 4!

34
00:01:30,587 --> 00:01:32,389
- *Черепахи!
- *Нет никого лучше

35
00:01:32,489 --> 00:01:33,990
- *Черепахи!
- * Остерегайтесь Шреддера

36
00:01:34,091 --> 00:01:35,559
- *Черепахи!
- * Они не похожи ни на кого другого

37
00:01:35,659 --> 00:01:37,294
- *Черепахи!
- * Эти братья-подростки

38
00:01:37,394 --> 00:01:40,264
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

39
00:01:40,364 --> 00:01:42,133
* Подросток-мутант
Черепашки Ниндзя *

40
00:01:42,233 --> 00:01:44,034
(эхом)
* Черепахи, Черепахи

41
00:01:44,135 --> 00:01:46,537
 (играет музыка)

42
00:01:50,374 --> 00:01:52,776
 (гудят машины)

43
00:01:57,214 --> 00:02:00,117
Сплинтер: Помни,
быть настоящим ниндзя,

44
00:02:00,217 --> 00:02:02,819
ты должен стать одним из них
с тенями.

45
00:02:02,919 --> 00:02:06,089
Тьма дает
сила ниндзя,

46
00:02:06,190 --> 00:02:09,926
пока свет раскрывает
присутствие ниндзя.

47
00:02:10,026 --> 00:02:13,697
Теперь ты можешь потушить
это пламя

48
00:02:13,797 --> 00:02:15,999
не раскрывая
себя?

49
00:02:18,269 --> 00:02:19,203
Ха!

50
00:02:19,303 --> 00:02:20,704
(хрюкает)

51
00:02:20,804 --> 00:02:22,873
Слишком шумно, Донателло.

52
00:02:25,309 --> 00:02:26,710
- Ого! Ой!
- Привет!

53
00:02:28,345 --> 00:02:31,014
Слишком неуклюже, Микеланджело.

54
00:02:40,123 --> 00:02:41,024
(все хрюкают)

55
00:02:41,124 --> 00:02:42,926
- (Рафаэль рычит)
- (стонет)

56
00:02:44,027 --> 00:02:46,363
Плохой выбор, Рафаэль.

57
00:02:55,739 --> 00:02:56,640
(удары)

58
00:02:57,908 --> 00:03:00,211
Молодец, Леонардо.

59
00:03:00,311 --> 00:03:01,278
Любимчик учителя.

60
00:03:01,378 --> 00:03:02,279
Ниндзя, выбывший из игры.

61
00:03:02,379 --> 00:03:03,347
- Ох!
- Ох!

62
00:03:03,447 --> 00:03:04,448
- (рычит)
- (рычит)

63
00:03:04,548 --> 00:03:05,849
Мои сыновья.

64
00:03:05,949 --> 00:03:08,185
(вздыхает)
Мои сыновья.

65
00:03:08,285 --> 00:03:13,857
Если вы
стать настоящим ниндзя,
ты должен работать усерднее.

66
00:03:13,957 --> 00:03:17,594
Ваш путь в жизни
будет непростым.

67
00:03:17,694 --> 00:03:18,595
(муха жужжит)

68
00:03:18,695 --> 00:03:19,730
Внешний мир

69
00:03:19,830 --> 00:03:22,466
не будет
дружелюбное место для вас.

70
00:03:22,566 --> 00:03:24,201
Вы четверо разные

71
00:03:24,301 --> 00:03:27,538
как обитатели поверхности
никогда бы не понял.

72
00:03:27,638 --> 00:03:31,542
Чтобы выжить, вы должны овладеть
этим навыкам я тебя научу,

73
00:03:31,642 --> 00:03:36,313
силы ниндзюцу
скрытности и секретности.

74
00:03:36,413 --> 00:03:40,217
Ты должен стать каге,
теневые воины,

75
00:03:40,317 --> 00:03:42,453
и ты должен
никогда не быть обнаруженным

76
00:03:42,553 --> 00:03:43,787
внешним миром.

77
00:03:43,887 --> 00:03:44,788
Ха!

78
00:03:44,888 --> 00:03:45,856
Хм?

79
00:03:45,956 --> 00:03:47,458
 (урчание)

80
00:03:47,558 --> 00:03:49,360
Э? Что это за шум?

81
00:03:49,460 --> 00:03:51,862
(все охают)

82
00:03:51,962 --> 00:03:54,365
Ого! Землетрясение!

83
00:03:54,465 --> 00:03:55,866
В Нью-Йорке?

84
00:03:55,966 --> 00:03:58,068
Возможно,
но вряд ли.

85
00:04:01,272 --> 00:04:03,240
(ревет)

86
00:04:06,343 --> 00:04:07,744
(рев)

87
00:04:07,844 --> 00:04:09,246
Что такое
эти вещи?

88
00:04:09,346 --> 00:04:11,081
Нью-Йорк
тараканы?

89
00:04:11,181 --> 00:04:12,383
Какими бы они ни были,

90
00:04:12,483 --> 00:04:15,051
они выбрали
не та сторона, чтобы разбиться!

91
00:04:16,186 --> 00:04:18,655
(ревет)

92
00:04:18,755 --> 00:04:20,457
(визг)

93
00:04:22,058 --> 00:04:23,960
(кричать)

94
00:04:25,629 --> 00:04:28,532
Привет, Лео,
думай быстро!

95
00:04:35,439 --> 00:04:36,473
(вздыхает)

96
00:04:38,309 --> 00:04:39,976
Мы должны помочь
Мастер Сплинтер!

97
00:04:40,076 --> 00:04:40,977
Ну давай же!

98
00:04:52,022 --> 00:04:53,290
(вздыхает)

99
00:04:56,159 --> 00:04:57,227
Берегись!

100
00:05:02,366 --> 00:05:03,600
(все охают)

101
00:05:03,700 --> 00:05:05,836
- О, нет!
- Мастер Сплинтер!

102
00:05:07,304 --> 00:05:08,639
Мастер Сплинтер!

103
00:05:08,739 --> 00:05:10,374
Мастер Сплинтер!

104
00:05:10,474 --> 00:05:12,643
Нет!

105
00:05:13,944 --> 00:05:15,546
1, 2, 3, 4!

106
00:05:15,646 --> 00:05:17,748
* Подросток-мутант
Черепашки Ниндзя *

107
00:05:19,638 --> 00:05:21,940
(жужжание)

108
00:05:26,945 --> 00:05:29,515
Что за оболочка
это вещи?

109
00:05:29,615 --> 00:05:32,050
Кем бы они ни были...
Хаа--

110
00:05:32,150 --> 00:05:33,719
они теперь мусор.

111
00:05:33,819 --> 00:05:35,421
Ребята, Сплинтер.

112
00:05:35,521 --> 00:05:37,122
У нас есть
найти Сплинтера.

113
00:05:37,222 --> 00:05:39,591
Мастер Сплинтер,
ты меня слышишь?

114
00:05:41,192 --> 00:05:43,929
- Донателло, любой способ...
- (пикает)

115
00:05:44,029 --> 00:05:45,331
Что ты делаешь?

116
00:05:45,431 --> 00:05:46,398
Оболочка клетки.

117
00:05:46,498 --> 00:05:49,435
я звоню
Мастер Сплинтер, я надеюсь.

118
00:05:51,403 --> 00:05:54,440
 (звон оболочки клетки)

119
00:06:00,579 --> 00:06:02,814
хм, какая кнопка?
ты нажимаешь?

120
00:06:02,914 --> 00:06:04,550
 ответить на это?

121
00:06:04,650 --> 00:06:05,784
- (вздыхает)
- Алло?

122
00:06:05,884 --> 00:06:07,786
Мастер Сплинтер,
с тобой все в порядке?

123
00:06:07,886 --> 00:06:09,421
- Привет?
- Мастер Сплинтер...

124
00:06:09,521 --> 00:06:10,522
 - Глупый аппарат.
- (кнопки пищат)

125
00:06:10,622 --> 00:06:12,424
у тебя нет
нажимать любые кнопки.

126
00:06:12,524 --> 00:06:14,092
 ты уже
 ответил на это.

127
00:06:14,192 --> 00:06:18,196
Ах. Леонардо,
что бы это ни было
механические угрозы,

128
00:06:18,296 --> 00:06:21,733
им удалось поесть
через поддержку
структура нашего дома.

129
00:06:21,833 --> 00:06:23,769
 Мы должны уйти
 сразу.

130
00:06:23,869 --> 00:06:26,538
 Встретимся
 у старого дренажа
 перекресток...

131
00:06:26,638 --> 00:06:27,939
- Ого!
- возле Саут-Пойнта.

132
00:06:28,039 --> 00:06:30,308
- (стонет)
- (удары)

133
00:06:30,409 --> 00:06:32,678
Если мы возьмем
южный трубопровод,

134
00:06:32,778 --> 00:06:35,347
оно пересечется
со старым
дренажный туннель.

135
00:06:35,447 --> 00:06:37,015
Мы встретим тебя там,
Сенсей.

136
00:06:37,115 --> 00:06:39,017
Что он сказал?
Что он сказал?

137
00:06:39,117 --> 00:06:41,286
Он упомянул меня?
Ух!

138
00:06:43,389 --> 00:06:45,123
Прощай, сломанная труба.

139
00:06:45,223 --> 00:06:47,158
До свидания,
шероховатый телефон-автомат.

140
00:06:47,258 --> 00:06:50,095
До свидания,
помятая крышка люка.

141
00:06:50,195 --> 00:06:53,231
До свидания,
дом, милый дом.

142
00:06:53,331 --> 00:06:55,434
Привет, жестокий мир.

143
00:06:55,534 --> 00:06:57,068
Ну давай же.

144
00:06:59,571 --> 00:07:02,140
Похоже на эти вещи
прошли здесь.

145
00:07:03,241 --> 00:07:06,044
Эти стены
серьезно скомпрометирован.

146
00:07:06,144 --> 00:07:08,380
Повезло этой крыше
не прогнулся.

147
00:07:08,480 --> 00:07:09,381
- (вздыхает)
- (вздыхает)

148
00:07:09,481 --> 00:07:10,549
Ты говорил?

149
00:07:10,649 --> 00:07:11,617
(стоны)

150
00:07:11,717 --> 00:07:14,285
Не могу идти вперед.
Не могу вернуться.

151
00:07:14,386 --> 00:07:16,087
Кажется, мы поднимаемся.

152
00:07:17,222 --> 00:07:19,124
Удар по поверхности
это плохая идея.

153
00:07:19,224 --> 00:07:21,292
У нас есть
нет другого пути
идти, Лео.

154
00:07:21,393 --> 00:07:23,895
(вздыхает) Хорошо,
но мы только поднимаемся

155
00:07:23,995 --> 00:07:25,330
спуститься
следующий люк.

156
00:07:25,431 --> 00:07:27,799
Понятно?
Никакого дурачества.

157
00:07:27,899 --> 00:07:29,267
Помните
что сказал Сэнсэй.

158
00:07:29,367 --> 00:07:31,603
Это опасно
чтобы нас увидели,

159
00:07:31,703 --> 00:07:32,604
не говоря уже о пленении.

160
00:07:32,704 --> 00:07:34,773
Нам нужно остаться
вне поля зрения.

161
00:07:34,873 --> 00:07:37,275
Мы получили это первыми
тысячу раз, Лео.

162
00:07:37,375 --> 00:07:39,210
Просто следуй моему примеру.

163
00:07:47,619 --> 00:07:49,521
 (собаки лают)

164
00:07:51,056 --> 00:07:52,624
Давай, Лео. Переместите это.

165
00:07:52,724 --> 00:07:56,061
Я не хочу смотреть
больше у тебя в заднице
чем я должен.

166
00:07:56,161 --> 00:07:57,696
Тсс. Ребята!

167
00:08:01,032 --> 00:08:02,934
 (перекрывающаяся болтовня)

168
00:08:04,970 --> 00:08:06,872
(смеется)

169
00:08:10,742 --> 00:08:13,479
Рафаэль:
Ах, крышка люка,
12 часов.

170
00:08:19,384 --> 00:08:20,786
(стоны)

171
00:08:23,021 --> 00:08:24,289
И что теперь?

172
00:08:31,229 --> 00:08:33,131
- (мужчины смеются)
- (зевает)

173
00:08:38,870 --> 00:08:41,973
Отлично. Просто великолепно.

174
00:08:42,073 --> 00:08:45,043
Старая черепаха удача
работая в соответствии с формой.

175
00:08:45,143 --> 00:08:46,578
(рычит)

176
00:08:46,678 --> 00:08:48,113
Путь быть
скрытно, Раф.

177
00:08:48,213 --> 00:08:51,282
Ага. я не думаю
они тебя услышали
в "Джойзи".

178
00:08:51,382 --> 00:08:53,351
- Дай мне руку.
- Мм.

179
00:08:53,451 --> 00:08:55,487
даже не думай
об этом, Майки.

180
00:08:57,188 --> 00:08:58,189
Ах, забудьте вас, ребята.

181
00:08:58,289 --> 00:08:59,290
Я подтолкну его сам.

182
00:09:02,193 --> 00:09:03,094
(хрюкает)

183
00:09:03,194 --> 00:09:04,763
О, чувак,
какой счет.

184
00:09:05,864 --> 00:09:07,432
(смеется)

185
00:09:07,533 --> 00:09:09,735
Спрячься, Раф.
Ну давай же. Торопиться.

186
00:09:12,270 --> 00:09:13,605
- Нет.
- Нет.

187
00:09:13,705 --> 00:09:15,507
Плохой выбор,
Рафаэль.

188
00:09:15,607 --> 00:09:16,608
(смеется)

189
00:09:16,708 --> 00:09:18,510
Вы видели путь
этот парень извивался

190
00:09:18,610 --> 00:09:19,745
когда мы забрали его деньги?

191
00:09:19,845 --> 00:09:21,547
(смеется)
Овца, чувак,

192
00:09:21,647 --> 00:09:24,449
овца, которую нужно очесать
нами, волками.

193
00:09:24,550 --> 00:09:26,718
(смеется)

194
00:09:36,862 --> 00:09:38,296
Ох, чувак.

195
00:09:38,396 --> 00:09:39,631
Представьте себе
их удивление

196
00:09:39,731 --> 00:09:41,633
когда они откроют спину
этого грузовика.

197
00:09:41,733 --> 00:09:44,202
Это точно
какой Мастер Сплинтер?
говорил о.

198
00:09:44,302 --> 00:09:45,537
Мы должны поймать его
оттуда.

199
00:09:45,637 --> 00:09:49,107
Последний на крышу
вылупился из тухлого яйца!

200
00:09:57,315 --> 00:09:59,618
Мы можем их отрезать
на Третьем и Первом.

201
00:09:59,718 --> 00:10:00,719
Если мы будем бежать как сумасшедшие.

202
00:10:00,819 --> 00:10:02,520
Есть ли
любой другой способ
бежать?

203
00:10:04,756 --> 00:10:06,091
Ха-ха! Ага!

204
00:10:07,458 --> 00:10:09,494
Ребята, вы
слишком медленные!

205
00:10:09,595 --> 00:10:10,495
Ого.

206
00:10:13,231 --> 00:10:14,432
Привет!

207
00:10:22,507 --> 00:10:24,810
Ого! Ого! Ого!

208
00:10:26,311 --> 00:10:27,212
(нюхает)

209
00:10:27,312 --> 00:10:28,714
Мм, весенняя свежесть.

210
00:10:30,682 --> 00:10:31,617
Ух-ух!

211
00:10:32,751 --> 00:10:34,653
 (капает вода)

212
00:10:42,828 --> 00:10:47,398
Ах, старый
дренажный узел.

213
00:10:47,498 --> 00:10:49,768
Теперь, где
мои сыновья?

214
00:10:49,868 --> 00:10:51,970
 (царапание)

215
00:10:52,070 --> 00:10:53,471
Хм?

216
00:10:53,571 --> 00:10:54,773
Хм?

217
00:11:01,246 --> 00:11:04,115
(рев)

218
00:11:08,186 --> 00:11:09,788
1, 2, 3, 4!

219
00:11:09,888 --> 00:11:13,224
* Подросток-мутант
Черепашки Ниндзя *

220
00:11:33,750 --> 00:11:35,786
Эй, две тонны,
следить за грузовиком.

221
00:11:35,886 --> 00:11:39,055
Мы бы не хотели
кого-то украсть
наши украденные деньги.

222
00:11:39,155 --> 00:11:41,391
(смеется)

223
00:11:44,527 --> 00:11:46,029
 (может греметь)

224
00:11:46,129 --> 00:11:47,397
А?

225
00:11:53,303 --> 00:11:55,638
Эй, это
зона, запрещенная для парковки.

226
00:11:55,739 --> 00:11:57,073
Вот твой билет,

227
00:11:57,173 --> 00:11:58,842
и вот
твой штраф.

228
00:12:01,177 --> 00:12:02,445
Хорошая работа, Майки.

229
00:12:02,545 --> 00:12:04,681
Эх, это что-то вроде ниндзя.

230
00:12:04,781 --> 00:12:06,282
Леонардо:
Теперь возьмем Рафа
оттуда.

231
00:12:06,382 --> 00:12:07,517
(приглушенно)
Вытащи меня отсюда.

232
00:12:07,617 --> 00:12:09,652
Микеланджело:
Чувак, что бы ни случилось

233
00:12:09,753 --> 00:12:11,254
слишком хорошо
старомодные замки?

234
00:12:11,354 --> 00:12:13,456
Хех.
Где в этом веселье?

235
00:12:13,556 --> 00:12:15,692
Это все мое.

236
00:12:15,792 --> 00:12:17,828
(приглушенная речь)

237
00:12:17,928 --> 00:12:19,662
Что это, Рафаэль?

238
00:12:19,763 --> 00:12:22,132
У тебя будет
выговориться, чувак.

239
00:12:22,232 --> 00:12:24,667
- Я не слышу тебя.
- (рычит)

240
00:12:24,768 --> 00:12:25,902
- Ха!
- (забивает дверь)

241
00:12:26,002 --> 00:12:27,237
Хорошо, я это слышал.

242
00:12:27,337 --> 00:12:29,539
я пытаюсь
работать здесь.

243
00:12:32,809 --> 00:12:35,011
(рев)

244
00:12:41,985 --> 00:12:44,054
(ревет)

245
00:12:51,561 --> 00:12:53,163
(оба ревут)

246
00:13:03,273 --> 00:13:04,875
(пикает)

247
00:13:04,975 --> 00:13:06,176
Привет, Раф.

248
00:13:06,276 --> 00:13:07,811
С возвращением, братан!

249
00:13:07,911 --> 00:13:09,679
- (хрюкает)
- Ух!

250
00:13:09,780 --> 00:13:11,047
Какая горячая голова.

251
00:13:11,147 --> 00:13:13,516
Ой! Ой, ой, ой,
ой, ой, ой! Ой!

252
00:13:13,616 --> 00:13:14,517
Э, Раф?

253
00:13:14,617 --> 00:13:16,519
У нас нет времени
для этого.

254
00:13:16,619 --> 00:13:18,054
А почему бы и нет?

255
00:13:18,154 --> 00:13:19,856
Потому что мы
не одинок.

256
00:13:21,357 --> 00:13:22,358
Посмотрите на уродов.

257
00:13:22,458 --> 00:13:25,428
Что с
дурацкие костюмы?

258
00:13:25,528 --> 00:13:27,663
Это не
Хэллоуин.

259
00:13:27,764 --> 00:13:30,233
Вы проваливаетесь, уроды!

260
00:13:30,333 --> 00:13:32,936
Никто не портит
с Пурпурными драконами,

261
00:13:33,036 --> 00:13:36,272
особенно носить
дурацкие костюмы черепах!

262
00:13:39,209 --> 00:13:41,611
(все хрюкают, кричат)

263
00:13:56,092 --> 00:13:58,094
(все кричат)

264
00:14:06,402 --> 00:14:08,104
Давай уйдём отсюда!

265
00:14:08,204 --> 00:14:10,140
Я с тобой!

266
00:14:11,942 --> 00:14:12,943
Иди, иди, иди!

267
00:14:13,043 --> 00:14:14,644
Дайте мне немного зелени!

268
00:14:14,744 --> 00:14:16,947
Ну, это было проще
чем ожидалось.

269
00:14:17,047 --> 00:14:18,714
Я надеюсь, что есть
больше таких ребят.

270
00:14:18,815 --> 00:14:21,017
я просто
разогреваюсь.

271
00:14:22,185 --> 00:14:23,553
Э-э, ну,

272
00:14:23,653 --> 00:14:26,189
похоже, ты получил
твое желание, мальчик Рафи.

273
00:14:28,791 --> 00:14:31,227
Эти ребята ниндзя?

274
00:14:35,598 --> 00:14:38,902
Ну, они
конечно, в стиле ниндзя.

275
00:14:39,002 --> 00:14:41,004
Будьте готовы
ни за что.

276
00:14:41,104 --> 00:14:43,874
Мне это так понравится.

277
00:14:52,682 --> 00:14:53,884
Ой.

278
00:15:00,623 --> 00:15:02,458
Хороший удар дракона.

279
00:15:02,558 --> 00:15:04,327
Ах, сладкий
двойной удар феникса.

280
00:15:04,427 --> 00:15:06,362
Эй, ты знаешь это?

281
00:15:07,763 --> 00:15:08,664
 (хрюкает)

282
00:15:28,118 --> 00:15:29,319
(стоны)

283
00:15:36,359 --> 00:15:37,260
(вздыхает)

284
00:15:41,097 --> 00:15:43,133
Дон, мы?
избивая их,

285
00:15:43,233 --> 00:15:44,800
или они
бьет нас?

286
00:15:48,538 --> 00:15:50,974
Спроси меня еще раз, когда
мы побеждаем, Майки.

287
00:15:51,074 --> 00:15:53,509
Да, вот что
Я подумал.

288
00:15:53,609 --> 00:15:55,511
(жужжание роботов)

289
00:16:02,818 --> 00:16:03,886
(ревет)

290
00:16:08,191 --> 00:16:09,592
- (урчание)
- Хм?

291
00:16:12,228 --> 00:16:14,330
Ох!

292
00:16:16,199 --> 00:16:17,800
1, 2, 3, 4!

293
00:16:17,900 --> 00:16:20,837
* Подросток-мутант
Черепашки Ниндзя *

294
00:16:21,008 --> 00:16:22,910
(кричать)

295
00:16:33,754 --> 00:16:35,089
(вздыхает)

296
00:16:37,958 --> 00:16:39,894
(задыхаясь)

297
00:16:44,665 --> 00:16:46,434
(хрюканье)

298
00:16:56,244 --> 00:16:59,780
Сколько этих головорезов
у нас есть поп раньше?
они поняли намек?

299
00:16:59,880 --> 00:17:02,317
Действительно.
Они просто продолжают приходить.

300
00:17:02,417 --> 00:17:04,819
Время переключаться
план Б.
Донателло?

301
00:17:04,919 --> 00:17:06,687
Почти у цели, Лео.

302
00:17:08,423 --> 00:17:12,059
Этот автобус сейчас уходит
где угодно, только не здесь!

303
00:17:12,159 --> 00:17:13,694
Ну давай же!
Мы идем!

304
00:17:19,033 --> 00:17:21,936
Микеланджело: Ого!
Приятно водить машину, Дон,

305
00:17:22,036 --> 00:17:24,171
для черепахи
без лицензии!

306
00:17:24,272 --> 00:17:25,673
Эй, ты хочешь хорошенькую,

307
00:17:25,773 --> 00:17:27,942
или вы хотите эффектно?

308
00:17:28,042 --> 00:17:32,580
Я должен сказать тебе,
это был один
день мондо бизарро.

309
00:17:32,680 --> 00:17:35,583
Во-первых, все те
металлические вещи для роботов
под землей.

310
00:17:35,683 --> 00:17:37,918
И что с
все эти ниндзя?

311
00:17:38,018 --> 00:17:39,587
Ниндзя
в Нью-Йорке?

312
00:17:39,687 --> 00:17:42,223
Кроме нас?
Это просто неправильно.

313
00:17:43,358 --> 00:17:44,425
(стоны)

314
00:17:44,525 --> 00:17:46,327
Поговорите о
не правильно.

315
00:17:46,427 --> 00:17:48,596
Проверьте это.

316
00:17:48,696 --> 00:17:51,632
Покажи мне деньги,
детка!

317
00:17:51,732 --> 00:17:52,700
Ух-ух!

318
00:17:52,800 --> 00:17:55,236
Это не
Хранители искателей, Майки.

319
00:17:56,604 --> 00:17:58,539
 (диспетчер по радио)

320
00:18:03,244 --> 00:18:06,080
Леонардо:
Берегите эти деньги,
вы, ребята?

321
00:18:08,249 --> 00:18:09,484
Вы это видели?

322
00:18:09,584 --> 00:18:11,686
Несколько маленьких зеленых человечков
в броневике

323
00:18:11,786 --> 00:18:13,954
просто бросил
куча денег у нас!

324
00:18:14,054 --> 00:18:15,022
(насмехается)
Новички.

325
00:18:27,835 --> 00:18:29,337
- Привет!
- Сэнсэй, с вами все в порядке!

326
00:18:29,437 --> 00:18:30,705
- Осколок!
- Ага!

327
00:18:30,805 --> 00:18:34,809
Да, ну,
Я рад тебя видеть,
тоже, мои сыновья.

328
00:18:34,909 --> 00:18:37,878
Мастер Сплинтер,
так много всего
произошло сегодня.

329
00:18:37,978 --> 00:18:40,748
Да, да. Там будет
пора мне сказать

330
00:18:40,848 --> 00:18:43,183
обо всем этом позже,
Леонардо,

331
00:18:43,284 --> 00:18:47,254
но сначала я хочу
чтобы отвезти вас всех домой.

332
00:18:47,355 --> 00:18:48,789
Дом?

333
00:18:48,889 --> 00:18:50,325
У нас нет дома.

334
00:18:50,425 --> 00:18:52,593
Эти роботы
разгромил наш блокнот.

335
00:18:52,693 --> 00:18:53,828
Помните, сэнсэй?

336
00:18:53,928 --> 00:18:54,829
Не волнуйтесь.

337
00:18:54,929 --> 00:18:57,164
Я думаю, что у меня есть
нашел решение

338
00:18:57,264 --> 00:18:59,567
к нашему нынешнему
жилищная проблема.

339
00:18:59,667 --> 00:19:02,236
Следуйте за мной, сыновья мои.

340
00:19:02,337 --> 00:19:03,237
Ха!

341
00:19:05,172 --> 00:19:07,007
(хрюканье)

342
00:19:09,176 --> 00:19:10,711
Ковабун--

343
00:19:10,811 --> 00:19:12,012
Ааа!

344
00:19:12,112 --> 00:19:14,014
- Не смешно, Раф!
- Хе-хе-хе.

345
00:19:14,114 --> 00:19:16,784
О да, это так.

346
00:19:16,884 --> 00:19:18,018
Ааа!

347
00:19:18,118 --> 00:19:19,920
- Ого!
- Хо-хо!

348
00:19:20,020 --> 00:19:21,622
- Ого!
- (хрюкает)

349
00:19:21,722 --> 00:19:23,791
Злой слайд!

350
00:19:26,260 --> 00:19:28,529
Без обид,
Мастер Сплинтер,

351
00:19:28,629 --> 00:19:31,366
но это место
не кажется
так здорово.

352
00:19:31,466 --> 00:19:33,901
Смотри сердцем,
Микеланджело,

353
00:19:34,001 --> 00:19:35,936
а не твои глаза.

354
00:19:36,036 --> 00:19:38,205
Хм, окей.

355
00:19:38,305 --> 00:19:40,841
И иди сюда.

356
00:19:42,443 --> 00:19:43,344
Ой!

357
00:19:44,645 --> 00:19:47,181
(черепахи вздыхают)

358
00:19:47,281 --> 00:19:50,385
Это
более чем потрясающе!

359
00:19:50,485 --> 00:19:52,653
я действительно мог бы
настройте это пространство.

360
00:19:52,753 --> 00:19:54,522
Хм.

361
00:19:56,924 --> 00:19:58,726
Вот эта комната, моя.

362
00:19:58,826 --> 00:20:01,228
И где ты
стою, тоже мой.

363
00:20:01,328 --> 00:20:04,264
Видите ли, сыновья мои,
перемены — это хорошо.

364
00:20:04,365 --> 00:20:06,601
Мы не могли не согласиться,
Мастер Сплинтер.

365
00:20:06,701 --> 00:20:10,505
Хороший. Итак, давайте посмотрим
вы, ребята, убирайтесь
для разнообразия.

366
00:20:10,605 --> 00:20:12,540
Эта камера
грязный.

367
00:20:12,640 --> 00:20:15,209
- (все стонут)
- Оу, чувак.

368
00:20:24,051 --> 00:20:26,353
Сэр? Я... я...

369
00:20:26,454 --> 00:20:27,488
мои люди,

370
00:20:27,588 --> 00:20:30,425
мы... мы проиграли
броневик
с деньгами.

371
00:20:30,525 --> 00:20:32,827
Но на нас напали
каким-то образом

372
00:20:32,927 --> 00:20:34,662
каратэ
лягушки
или что-то в этом роде.

373
00:20:34,762 --> 00:20:36,296
Они взяли нас
врасплох.

374
00:20:36,397 --> 00:20:37,865
Это была не моя вина.

375
00:20:37,965 --> 00:20:38,966
Достаточно.

376
00:20:39,066 --> 00:20:42,837
Я обещаю, сэр,
Я не подведу тебя снова.

377
00:20:42,937 --> 00:20:44,104
Я знаю.

378
00:20:44,204 --> 00:20:47,775
Ты не подведешь меня
снова, когда-либо.

379
00:20:47,875 --> 00:20:49,710
Нет, сэр! Пожалуйста!

380
00:20:51,011 --> 00:20:53,414
(кричит)

381
00:20:53,514 --> 00:20:55,416
(злой смех)

382
00:21:01,889 --> 00:21:03,891
(играет музыка)


